Prolog (Benny Andersen)

Serpil üyemiz gönderdi.

Başkalarıyla birlikte olmak
hoştur ya da sıkıntılıdır
coşku ya da bunaltı verir
mutlu olabilir insan başkalarıyla birlikteyken
adamı çılgına da çevirebilir başkaları
hor kullanılabilir insan başkalarıyla birlikteyken
adamı ezebilirler caddede ya da ateş edebilir başkaları
ama ille de bilmek zorunda değil
insan başkalarıyla birlikteyken kim olduğunu
yeter ki her zaman olduğu gibi olsun insan
başkalarının olmasını beklediği insan gibi olsun insan
kendisinin olduğunu sandığı insan gibi olsun insan
yaşayabilir insan başkalarıyla çok çok uzun bir süre
unutursa bütün küstâh soruları.

Yalnız olmak
hoştur ya da sıkıntılıdır
coşturur ya da bunaltır
kendini güçlenmiş hisseder insan yalnızken
kendini yalnız hisseder insan yalnızken
daha iyi yoğunlaşabilir bir konuya insan yalnızken
çıldırabilir insan bir konuya yoğunlaşmaktan
ne tutarsa tutsun yalnızken insan
düşer kendiliğinden bir sorunun içine

Kimsin sen
hayatın bu safhasında kimsin sen
çöl ya da yağmur
kilit ya da anahtar
eski ya da yeni
sen misin yaşlı hırçın iktidarsız berduş
ya da hayatın sonsuzca genç sevicisi misin sen
neyin peşindesin gerçekte
olmanın mı olmamanın mı
var mısın yok musun?

Eğer bir şiir yanıtlayabilirse


[”Chagall ve Akrep Dansı” ’ndan (1991) ]


Benny Andersen (d.1929, Danimarka
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
 
İsmail Aksoy
 






 

Tarih : 2010-03-19 18:32:05 | Hit: 1443 | Puan: 0